OCR arabe : image en texte
OCR arabe pour photos, scans et captures d’écran : ajoutez l’image et récupérez le texte arabe à copier, modifier ou enregistrer en Word, dans le bon sens de lecture.
Pourquoi l’arabe est difficile pour l’OCR
Les lettres arabes se lient et changent de forme selon leur place dans le mot, les points distinguent de nombreuses lettres, et les lignes se lisent de droite à gauche alors que les chiffres et les mots en français qu’elles contiennent se lisent de gauche à droite. Beaucoup d’outils OCR pensés pour l’alphabet latin rendent l’arabe en mots inversés. Ici, chaque ligne est d’abord repérée, puis lue par un moteur entraîné sur l’écriture arabe, sur une copie nettoyée des ombres et du fond du papier. Les lignes sont remises de droite à gauche, et le fichier Word l’est aussi.
Ce qui se lit bien
- L’arabe imprimé en caractères de type Naskh : courriers, documents officiels, livres, formulaires.
- Les captures d’écran de sites, publications et messages en arabe.
- Les documents bilingues arabe et français, très courants au Maroc, en Algérie et en Tunisie.
- Pas l’écriture manuscrite ni la calligraphie très décorative.
Pour un texte arabe propre
- 1Photographiez la page bien en face, à la lumière du jour : les points de ب ت ث ن ي disparaissent les premiers sur une photo sombre ou floue.
- 2Gardez le français sélectionné avec l’arabe pour les documents bilingues, afin que les mots latins et les chiffres soient bien lus.
- 3Recadrez sur le texte utile : une image plus petite se lit plus vite et plus juste.
Questions sur OCR arabe : image en texte
Comment extraire le texte arabe d’une image ?+
Ajoutez l’image ou collez une capture avec Ctrl+V. L’arabe et le français sont déjà sélectionnés : cliquez sur Extraire le texte, puis copiez-le ou téléchargez-le en TXT ou Word.
Un document en arabe et en français, ça marche ?+
Oui. Chaque ligne est lue dans les deux écritures et la lecture la plus nette est gardée : une adresse en français dans un courrier en arabe ressort correctement.
Les voyelles (tachkil) sont-elles gardées ?+
Oui, quand le texte est vraiment vocalisé, comme dans les textes religieux ou scolaires. Dans un texte ordinaire, les petites taches prises pour des voyelles sont retirées.
Le fichier Word est-il de droite à gauche ?+
Oui. Le téléchargement Word (.docx) donne un document modifiable avec des paragraphes arabes de droite à gauche.
Mon image est-elle envoyée ?+
Non. La reconnaissance se fait dans votre navigateur ; les données de langue sont téléchargées une fois et vos images ne quittent pas votre appareil.