Comment modifier un PDF scanné

Quand vous scannez ou photographiez une page, chaque page du PDF est enregistrée sous forme d’une seule image. Pour vos yeux, c’est du texte ; pour le fichier, c’est une grille de pixels, comme une photo. Il n’y a ni lettres, ni mots, ni polices à sélectionner : c’est pourquoi cliquer sur le texte ne fait rien et que la recherche ne trouve rien.

Pour changer ce texte, il faut d’abord le reconnaître. Modifier PDF peut s’en charger : il lit chaque ligne du scan et la remplace par du vrai texte, que vous modifiez comme n’importe quel autre.

1. 1

   Activez l’option de scan

   Rendez-vous sur Modifier PDF et, avant d’ouvrir votre fichier, cochez Rendre le texte scanné modifiable. Sous Langue du texte, gardez l’option en alphabet latin pour le français, l’anglais, l’espagnol et les langues similaires, ou choisissez Arabe (avec du français ou de l’anglais).

2. 2

   Ouvrez le PDF scanné

   Déposez votre fichier sur la page ou cliquez sur choisissez un fichier. Le document s’ouvre immédiatement et une barre affiche Analyse de la page 1 sur 3… pendant la lecture du texte. Comptez quelques secondes par page ; vous pouvez parcourir le document en attendant.

3. 3

   Modifiez une ligne

   Une fois l’analyse terminée, double-cliquez sur une ligne et tapez. Chaque ligne est désormais une zone de texte placée sur l’original, avec un style de police, une taille et une couleur d’encre assortis, et les anciens pixels sont recouverts de la couleur du papier.

4. 4

   Téléchargez le résultat

   Cliquez sur Télécharger le PDF. Vos modifications font partie du fichier, et les lignes reconnues peuvent être sélectionnées, recherchées et copiées.

Les lignes qui ne peuvent pas être lues de façon fiable, comme l’écriture manuscrite, les tampons ou les cellules de tableau serrées, restent telles qu’elles sont dans le scan. Pour celles-ci, choisissez Effacer dans la barre d’outils, tracez un cadre sur les mots, puis ajoutez le nouveau texte avec Texte.

Si vous avez seulement besoin de rechercher, sélectionner ou copier le texte et que la page doit rester exactement comme scannée, utilisez plutôt OCR PDF. Il ajoute ce qu’il lit sous forme de calque de texte invisible derrière chaque page. La page reste identique, mais vous pouvez désormais y faire des recherches et extraire son texte avec PDF en texte.

Choisissez les langues du document sous Langue du document (3 maximum), laissez N’ajouter que le texte qui n’est pas encore sélectionnable coché pour que les lignes déjà présentes sous forme de texte dans le PDF ne soient pas ajoutées deux fois, puis cliquez sur Rendre le PDF recherchable.

Dans les deux outils, la reconnaissance se fait dans votre navigateur. Les modèles OCR (environ 20 Mo) sont téléchargés la première fois, et votre PDF reste sur votre appareil.

• Scannez avec une résolution correcte. 300 DPI est un bon objectif. Les photos floues prises au téléphone et les fax basse résolution génèrent plus d’erreurs.
• Corrigez d’abord l’orientation. Faites pivoter les pages couchées ou à l’envers avec Pivoter PDF avant d’analyser le texte.
• Utilisez des pages bien à plat et éclairées uniformément. Sur une photo prise au téléphone avec des ombres, les masques placés derrière les lignes modifiées suivent une seule couleur de papier et peuvent se voir au bord d’une ombre.
• Attendez-vous à des résultats médiocres sur l’écriture manuscrite, les tampons, les tableaux aux traits épais et les très petits caractères. La reconnaissance est conçue pour le texte imprimé.

Vérifiez toujours le texte reconnu avant de vous y fier, en particulier les noms, les chiffres et les dates.

Modifier les lignes d’un scan est idéal pour quelques changements : une date, un nom, un montant, une phrase. Si vous devez réécrire des pages entières, il est généralement plus rapide de lancer l’OCR, de copier le texte avec PDF en texte, de le corriger, puis de créer un nouveau document avec Texte en PDF. Pour en savoir plus sur la modification des PDF numériques, consultez comment modifier un PDF.