למה הערבית נראית מפורקת או הפוכה אחרי ההמרה
קובצי PDF רבים שומרים ערבית כתווים מצוירים בסדר חזותי, ולא כטקסט אמיתי. לכן כשמעתיקים את הטקסט או ממירים בכלי רגיל מקבלים אותיות מנותקות זו מזו ומילים הפוכות, והעריכה כמעט בלתי אפשרית.
המרת PDF בערבית ל-Word מחזירה את התווים האלה לאותיות ערביות רגילות בסדר קריאה נכון, וקובעת את כיוון הפסקה מימין לשמאל. טבלאות ותמונות נשארות בקובץ.
הכול מתבצע בדפדפן. הקובץ לא מועלה לשום שרת, ולכן אפשר להמיר בבטחה חוזים, תעודות ומסמכים רשמיים.
המרה שלב אחר שלב
- 1
פתחו את הכלי
היכנסו להמרת PDF בערבית ל-Word. הכלי עובד במחשב ובטלפון בלי להתקין שום תוכנה.
- 2
בחרו קובץ PDF
לחצו כדי לבחור את הקובץ מהמכשיר או גררו אותו לדף. הדפים יופיעו אחרי רגע.
- 3
לחצו על המרה ל-Word
אם הקובץ הוא טקסט אמיתי, ההמרה מיידית. אם הוא סרוק, הדפים נקראים קודם באמצעות OCR לערבית ולאנגלית בתוך הדפדפן, וזה עשוי לקחת יותר זמן.
- 4
הורידו את קובץ ה-Word
כשמופיעה הודעה שהקובץ מוכן, לחצו הורדה ופתחו אותו ב-Word או בתוכנה דומה.
- 5
בדקו שמות ומספרים
עברו במהירות על שמות, תאריכים ומספרים, במיוחד בקבצים סרוקים, כי טעות שם היא היקרה ביותר.
קובצי PDF סרוקים
קובץ סרוק אינו מכיל טקסט אמיתי אלא תמונה של הטקסט. לכן הכלי קורא את הדפים בזיהוי תווים אופטי (OCR) ואז כותב אותם ב-Word כפסקאות הניתנות לעריכה.
אם רוצים טקסט שאפשר לחפש ולהעתיק בתוך ה-PDF עצמו, בלי להמיר ל-Word, השתמשו בOCR ל-PDF. המדריך שלנו על עריכת PDF סרוק מסביר את שתי הדרכים בפירוט.
טקסט בערבית ובאנגלית באותו מסמך
מילים באנגלית, מספרים ותאריכים בתוך משפטים בערבית נשארים במקומם הנכון, ופסקאות באנגלית נשארות משמאל לימין. זה שימושי לקורות חיים, חוזים ודוחות דו-לשוניים.
- גופנים: אם מופיע גופן שאינו זמין במכשיר שלכם, בחרו ב-Word גופן ערבי כמו Tajawal או Arial.
- טבלאות: בדקו את יישור העמודות, כי טבלאות מורכבות מסוימות דורשות תיקון קטן.
- פיסוק: ודאו את סימני הפיסוק בסוף שורות עם טקסט מעורב.
חלופות לפי הצורך
אם התיקונים קטנים, כמו החלפת שם או תאריך, המהיר ביותר הוא לערוך את הקובץ ישירות בלי להמיר. אם המסמך בשפות אחרות, השתמשו בהמרת PDF ל-Word.
שאלות נפוצות
למה טקסט בערבית מפורק בממירים אחרים?+
כי קבצים רבים שומרים את האותיות בסדר חזותי. הממיר הזה מחזיר אותן לאותיות ערביות רגילות בסדר קריאה וקובע את כיוון הפסקה.
האם זה עובד עם מסמכים סרוקים?+
כן. הדפים נקראים באמצעות OCR בדפדפן ואז נכתבים ב-Word כפסקאות הניתנות לעריכה. סריקה ברורה וישרה נותנת את התוצאה הטובה ביותר, ולכן בדקו שמות ומספרים אחרי ההמרה.
האם שורות מעורבות של ערבית ואנגלית נשארות תקינות?+
כן. מילים באנגלית, מספרים ותאריכים בתוך משפטים בערבית שומרים על הסדר הנכון.
האם ההמרה בחינם?+
כן, בחינם לגמרי, בלי הרשמה ובלי סימן מים.
האם הקובץ שלי מועלה לשרת?+
לא. ההמרה וה-OCR רצים בדפדפן שלכם, והמסמך לא עוזב את המכשיר.
מוכנים לנסות?
פתחו את PDF בערבית ל-Word ופעלו לפי השלבים שלמעלה. הקובץ שלכם נשאר במכשיר.
- הקבצים לא עוזבים את המכשיר שלכם
- חינם, ללא הרשמה וללא סימן מים
- עובד בכל דפדפן
