لماذا يظهر العربي مقطّعا أو معكوسا بعد التحويل
كثير من ملفات PDF تخزّن العربية على شكل رموز مرسومة بترتيب بصري، لا كنص حقيقي. لذلك عندما تنسخ النص أو تحوّله بأداة عادية تحصل على حروف منفصلة عن بعضها وكلمات مقلوبة، ويصبح التعديل مستحيلا تقريبا.
يعيد محوّل PDF العربي إلى Word هذه الرموز إلى حروف عربية عادية بترتيب القراءة الصحيح، ويضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار. الجداول والصور تبقى في الملف.
يتم كل شيء داخل متصفحك. لا يُرفع الملف إلى أي خادم، لذا يمكنك تحويل العقود والشهادات والمستندات الرسمية بأمان.
التحويل خطوة بخطوة
- 1
افتح الأداة
اذهب إلى PDF عربي إلى Word. تعمل الأداة على الحاسوب وعلى الهاتف دون تثبيت أي برنامج.
- 2
اختر ملف PDF
انقر لاختيار الملف من جهازك أو اسحبه إلى الصفحة. ستظهر لك الصفحات بعد لحظات.
- 3
اضغط تحويل إلى Word
إذا كان الملف نصا حقيقيا فالتحويل فوري. وإذا كان ممسوحا ضوئيا، تُقرأ صفحاته أولا بتقنية OCR للعربية والإنجليزية داخل المتصفح، فقد يستغرق ذلك وقتا أطول.
- 4
نزّل ملف Word
عند ظهور رسالة جاهزية الملف، اضغط تنزيل وافتحه في Word أو أي برنامج مشابه.
- 5
راجع الأسماء والأرقام
اقرأ الأسماء والتواريخ والأرقام بسرعة، خاصة في الملفات الممسوحة، لأن الخطأ فيها هو الأكثر كلفة.
ملفات PDF الممسوحة ضوئيا
الملف الممسوح ضوئيا لا يحتوي على نص حقيقي، بل على صورة للنص. لذلك تقرأ الأداة الصفحات بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) ثم تكتبها في Word كفقرات قابلة للتعديل.
إذا أردت نصا قابلا للبحث والنسخ داخل PDF نفسه دون تحويله إلى Word، استخدم OCR PDF. ويشرح دليلنا حول تعديل ملف PDF ممسوح ضوئيا الطريقتين بالتفصيل.
نص عربي وإنجليزي في المستند نفسه
تبقى الكلمات الإنجليزية والأرقام والتواريخ داخل الجمل العربية في مكانها الصحيح، وتبقى الفقرات الإنجليزية من اليسار إلى اليمين. هذا مفيد للسير الذاتية والعقود والتقارير المزدوجة اللغة.
- الخطوط: إذا ظهر خط غير متوفر على جهازك، اختر خطا عربيا مثل Tajawal أو Arial من Word.
- الجداول: تحقق من محاذاة الأعمدة، فبعض الجداول المعقدة تحتاج لمسة تعديل.
- الترقيم: تأكد من علامات الترقيم في نهاية الأسطر المختلطة.
بدائل حسب حاجتك
إذا كانت التعديلات صغيرة، مثل تغيير اسم أو تاريخ، فالأسرع أن تعدّل الملف مباشرة دون تحويله. أما إذا كان المستند بلغات أخرى فاستخدم PDF إلى Word.
الأسئلة الشائعة
لماذا يظهر النص العربي مقطعا في المحولات الأخرى؟+
لأن كثيرا من الملفات تخزن الحروف المشكّلة بترتيب بصري. هذا المحول يعيدها إلى حروف عربية عادية بترتيب القراءة ويضبط اتجاه الفقرة.
هل يعمل مع المستندات الممسوحة ضوئيا؟+
نعم. تُقرأ الصفحات بتقنية OCR داخل المتصفح ثم تُكتب في Word كفقرات قابلة للتعديل. المسح الواضح والمستقيم يعطي أفضل نتيجة، فراجع الأسماء والأرقام بعد التحويل.
هل تبقى الأسطر المختلطة بين العربية والإنجليزية سليمة؟+
نعم. الكلمات الإنجليزية والأرقام والتواريخ داخل الجمل العربية تبقى بترتيبها الصحيح.
هل التحويل مجاني؟+
نعم، مجاني تماما دون تسجيل ودون علامة مائية.
هل يُرفع ملفي إلى خادم؟+
لا. التحويل وتقنية OCR يعملان داخل متصفحك، ولا يغادر مستندك جهازك.
جاهز للتجربة؟
افتح PDF عربي إلى Word واتبع الخطوات أعلاه. يبقى ملفك على جهازك.
- ملفاتك لا تغادر جهازك أبدا
- مجاني، بدون تسجيل، بدون علامة مائية
- يعمل على أي متصفح
