Cách chuyển PDF tiếng Ả Rập sang Word

Nhiều file PDF lưu tiếng Ả Rập dưới dạng các ký hiệu được vẽ theo thứ tự hiển thị, không phải chữ thật. Vì vậy khi bạn sao chép chữ hoặc chuyển đổi bằng công cụ thông thường, kết quả là các chữ cái rời nhau và từ bị đảo ngược, khiến việc chỉnh sửa gần như không thể.

Công cụ chuyển PDF tiếng Ả Rập sang Word đưa các ký hiệu này về chữ cái Ả Rập thông thường theo đúng thứ tự đọc và đặt hướng đoạn văn từ phải sang trái. Bảng và hình ảnh vẫn được giữ trong file.

Mọi thứ diễn ra trong trình duyệt của bạn. File không được tải lên máy chủ nào, nên bạn có thể chuyển đổi hợp đồng, bằng cấp và giấy tờ chính thức một cách an toàn.

1. 1

   Mở công cụ

   Vào PDF tiếng Ả Rập sang Word. Công cụ chạy trên máy tính và điện thoại mà không cần cài phần mềm nào.

2. 2

   Chọn file PDF

   Nhấp để chọn file từ thiết bị hoặc kéo thả vào trang. Các trang sẽ hiện ra sau vài giây.

3. 3

   Nhấp Chuyển sang Word

   Nếu file là chữ thật, việc chuyển đổi diễn ra ngay lập tức. Nếu là bản scan, các trang trước tiên được đọc bằng OCR tiếng Ả Rập và tiếng Anh ngay trong trình duyệt, nên có thể mất nhiều thời gian hơn.

4. 4

   Tải file Word xuống

   Khi thông báo file đã sẵn sàng xuất hiện, nhấp Tải xuống rồi mở file bằng Word hoặc phần mềm tương tự.

5. 5

   Kiểm tra tên và số

   Đọc nhanh các tên, ngày tháng và con số, đặc biệt với file scan, vì lỗi ở đây gây thiệt hại nhiều nhất.

File scan không chứa chữ thật mà chứa hình ảnh của chữ. Vì vậy công cụ đọc các trang bằng nhận dạng ký tự quang học (OCR) rồi ghi vào Word thành các đoạn văn chỉnh sửa được.

Nếu bạn muốn chữ tìm kiếm và sao chép được ngay trong PDF mà không chuyển sang Word, hãy dùng OCR PDF. Bài hướng dẫn chỉnh sửa PDF scan giải thích chi tiết cả hai cách.

Từ tiếng Anh, con số và ngày tháng nằm trong câu tiếng Ả Rập vẫn ở đúng vị trí, và các đoạn tiếng Anh vẫn đi từ trái sang phải. Điều này hữu ích cho sơ yếu lý lịch, hợp đồng và báo cáo song ngữ.

• Font: nếu xuất hiện font không có trên thiết bị, hãy chọn font Ả Rập như Tajawal hoặc Arial trong Word.
• Bảng: kiểm tra căn chỉnh các cột, vì một số bảng phức tạp cần chỉnh nhẹ.
• Dấu câu: kiểm tra dấu câu ở cuối các dòng pha trộn hai ngôn ngữ.

Nếu chỉ sửa nhỏ, như đổi một cái tên hay một ngày, cách nhanh hơn là chỉnh sửa file trực tiếp mà không cần chuyển đổi. Còn nếu tài liệu bằng ngôn ngữ khác, hãy dùng PDF sang Word.