アラビア語PDFをWordに変換する方法

多くのPDFは、アラビア語を本物のテキストではなく、見た目の順に描かれた記号として保存しています。そのため、文字をコピーしたり一般的なツールで変換したりすると、文字がバラバラになり単語が逆向きになって、編集がほぼ不可能になります。

アラビア語PDFをWordに変換するツールは、これらの記号を普通のアラビア文字に戻して正しい読み順に並べ、段落の方向を右から左に設定します。表や画像はそのまま残ります。

すべての処理はブラウザ内で行われます。ファイルはどのサーバーにもアップロードされないため、契約書、証明書、公的な書類も安全に変換できます。

1. 1

   ツールを開く

   アラビア語PDFをWordに変換に移動します。パソコンでもスマートフォンでも、何もインストールせずに使えます。

2. 2

   PDFを選ぶ

   クリックしてデバイスからファイルを選ぶか、ページにドラッグします。しばらくするとページが表示されます。

3. 3

   「Wordに変換」を押す

   ファイルが本物のテキストなら、変換はすぐに終わります。スキャンの場合は、先にブラウザ内でアラビア語と英語のOCRでページを読み取るため、時間がかかることがあります。

4. 4

   Wordファイルをダウンロードする

   ファイルの準備ができたというメッセージが出たら、ダウンロードを押して、Wordなどで開きます。

5. 5

   名前と数字を確認する

   特にスキャンのファイルでは、名前、日付、数字をざっと読み直してください。そこでの間違いが最も高くつくからです。

スキャンしたファイルには本物のテキストがなく、文字の画像があるだけです。そのため、ツールは光学文字認識（OCR）でページを読み取り、Wordで編集できる段落として書き出します。

Wordに変換せず、同じPDFの中で検索やコピーができるテキストにしたいなら、OCR PDFを使います。両方の方法は、スキャンしたPDFを編集する方法のガイドで詳しく説明しています。

アラビア語の文の中にある英単語、数字、日付は正しい位置に残り、英語の段落は左から右のままです。履歴書、契約書、二か国語の報告書に便利です。

• フォント： お使いのデバイスにないフォントが表示される場合は、WordでTajawalやArialなどのアラビア語フォントを選んでください。
• 表： 列の位置合わせを確認してください。複雑な表には、少し手直しが必要なものがあります。
• 句読点： 言語が混在する行の末尾の句読点を確認してください。

名前や日付の変更のような小さな修正なら、変換せずにファイルを直接編集するのが最も速い方法です。文書がほかの言語なら、PDFからWordを使います。